ちょうしはずれ

ちょうしはずれ【調子外れ】(тё:сйхадзурэ)

диссонанс; фальшь;

～の прям., перен. не в тон, не в лад; фальшивый.